Christmas tree with 100 phrases from 40 languages
This is a collection of Christmas related words and phrases from 40 languages, with translations in German and English.
Ancient Greek (Altgriechisch) |
||
|
χρυσὸς καὶ λίβανος καὶ σμύρνα |
Gold, Weihrauch und Myrrhe | gold, frankincense, and myrrh |
|
χρυσός |
Gold | gold |
|
σμύρνα |
Myrrhe | myrrh |
| λίβανος | Weihrauch | frankincense |
Old Church Slavonic (Altkirchenslawisch) |
||
| ѥла |
Tannenbaum |
Christmas tree |
Armenian (Armenisch) |
||
| Բեթղեհեմ | Bethlehem | Bethlehem |
Atchin |
||
| nei | Baum | tree |
| vichngaēn | Geschenk | gift |
| toptap | heilig | holy / sacred |
| mucho | Stern | star |
| chisu | Jesus | Jesus |
| welen | Tanz | dance |
| wel | tanzen | to dance |
| totlopo | singen | to sing |
| numbo | Lied | song |
Aymara |
||
| waxt'a | schenken | make a gift |
| q'uchu | singen | sing |
Bislama |
||
| Meri Krismes mo hepi niu yia | frohe Weihnachten und frohes neues Jahr | Merry Christmas and a happy new year |
German (Deutsch) |
||
| Rentier | Rentier | reindeer |
| Lebkuchen | Lebkuchen | gingerbread |
Ejagham |
||
| ti | Baum | tree |
| am | Wein | wine |
| kadɛ | schenken | give a present |
English (Englisch) |
||
| Merry Christmas | fröhliche Weihnachten | Merry Christmas |
| Santa Claus | Weihnachtsmann | Santa Claus |
Finnish (Finnisch) |
||
| tonttu | Weihnachtself | Christmas elf |
| pipari | Lebkuchen | gingerbread |
| glögi | Glühwein | mulled wine |
| porkkanalaatikko | Möhrenauflauf | carrot soufflé |
| joulumuori | Frau des Weihnachtsmanns | Mrs Santa Claus |
| valkea joulu | Weiße Weihnachten | white Christmas |
| joulu | Weihnachten | Christmas |
| joulukuusi | Weihnachtsbaum | Christmas tree |
| joulupukki | Weihnachtsmann | Santa Claus |
| joulupukin poro | Rentiere des Weihnachtsmanns | Santa’s reindeers |
| pakkanen | Frost | frost |
| musta joulu | schneelose („schwarze“) Weihnachten | snowless (“black”) Christmas |
| hiihtäminen | Skifahren | skiing |
| luistelu | Eislaufen | ice skating |
| lumisade | Schneefall | snowfall |
| nuoska | Packschnee (zum Schneemenschenbauen) | packing snow (snow that is suitable for making snowmen) |
| nietos | Schneewehe | snow drift |
| hanki | Schneefläche | blanket of snow |
French (Französisch) |
||
| Bûche de Noël | traditionelles Weihnachtsgebäck | traditional Christmas pastry |
| père Noël | Weihnachtsmann | Santa Claus |
| sapin de Noël | Weihnachtsbaum | Christmas tree |
Greek (Griechisch) |
||
| Χριστούγεννα | Weihnachten | Christmas |
| Βασιλόπιτα | Neujahrskuchen | New Year's Day bread or cake |
| κάλαντα | Weihnachtslieder | Christmas carols |
| στολισμός | Dekoration | decoration |
Hebrew (Hebräisch) |
||
| חג המולד | Weihnachten | Christmas |
| משפחה | Familie | family |
| ישו | Jesus | Jesus |
| שלג | Schnee | snow |
| סנטה קלאוס | Weihnachtsmann | Santa Claus |
| עץ | Baum | tree |
| מתנות | Geschenk | present |
| כוכב | Stern | star |
Icelandic (Isländisch) |
||
| Jólastjarna | Weihnachtsstern | Christmas star |
| Aðfangadagskvöld | Heilig Abend | Christmas eve |
| Jólaköttur | Weihnachtskatze (mythische Kreatur) | Christmas cat (mythological being) |
| Jólakúla | Weihnachtsspielerei | Christmas bauble |
| Jólatré | Weihnachtsbaum | Christmas tree |
| Heilagt | heilig | holy |
| Jólaskraut | Weihnachtsschmuck | Christmas decorations |
Japanese (Japanisch) |
||
| シナモン | Zimt | cinnamon |
| サンタクロース | Weihnachtsmann | Santa Claus |
| クリスマスケーキ | Weihnachtskuchen | Christmas cake |
| キャンディケイン | Zuckerstange | candy cane |
| トナカイ | Rentier | reindeer |
| メリークリスマス | fröhliche Weihnachten | Merry Christmas |
| プレゼント | Geschenk | present |
| クリスマス ツリー | Weihnachtsbaum | Christmas tree |
| クリスマスチキン | Weihnachtshuhn (von KFC) | Christmas chicken (from KFC) |
| クリスマスデート | Weihnachtsdatum | Christmas date |
Korean (Koreanisch) |
||
| 메리 크리스마스 | fröhliche Weihnachten | Merry Christmas |
| 벙어리 장갑 | Fäustlinge | mittens |
| 생강쿠키 집 | Pfefferkuchenhaus | gingerbread cottage |
| 진저맨 | Pfefferkuchenmann | ginger man |
| 딸랑딸랑 | klingeling | jingle-jingle |
| 눈 | Schnee | snow |
| 눈송이 | Schneeflocke | snowflake |
| 눈사람 | Schneemann | snowman |
| 산타 할아버지 | Weihnachtsmann (wörtlich Großvater Santa) | Santa Claus (literally, Santa Grandfather) |
| 선물 | Geschenk | present |
| 크리스마스 트리 | Weihnachtsbaum | Christmas tree |
| 크리스마스 캐럴 | Weihnachtslieder | Christmas carols |
| 스키 타기 | Skifahren | skiing |
| 목도리 | Schal | scarf |
| 파티 | Party | party |
| 커플 | Paar | couple |
| 케이크 | Kuchen | cake |
| 휴일 | Urlaub | holiday |
| 사탕 | Süßigkeiten | candy |
| 핫초코 | heiße Schokolade | hot chocolate |
| 행복 | Glück | happiness |
| 사랑 | Liebe | love |
| 크리스마스 케빈이랑 보낸다. | ich verbringe Weihnachten mit Kevin | I spend my Christmas with Kevin |
Croatian (Kroatisch) |
||
| Badnjak | Heiligabend | Christmas Eve |
| božićno drvce | Weihnachtsbaum | Christmas tree |
| ukrasi | Dekoration | decoration |
| lampice | Baumlichter | lamps |
| Božić | Weihnachten | Christmas |
| darovi | Geschenke | presents |
| zvijezda | Stern | star |
| jaslice | Geburtsszene | nativity scene |
| darivanje | Bescherung | giving presents |
| svijetla | Lichter | lights |
Latin (Latein) |
||
| ab oriente venerunt magi | da kamen Weise aus dem Morgenland | there came wise men from the east |
Kukama-Kukamiria |
||
| ikatu | singen | sing |
| eyu | essen | eat |
| ɨwɨra | Baum | tree |
Mandarin |
||
| 玩具 | Spielzeug | toy |
| 聖誕老公公/聖誕老人 | Weihnachtsmann | Santa Claus |
| 巧克力 | Schokolade | chocolate |
| 圣诞节快乐 | fröhliche Weihnachten | Merry Christmas |
| 礼品 | Geschenk | present |
| 树 | Baum | tree |
| 交換禮物 | Geschenke auslosen | exchange gifts |
| 唱歌 | singen | sing |
N||ng |
||
| ǂhii | Baum | tree |
| ǂqheeke | singen | sing |
| ãaki | Essen | food |
Nyang'i |
||
| had | Baum | tree |
| éíté | Lied | song |
Nepali |
||
| परिवार (Pariwaar) | Familie | family |
| नयाँ बर्ष (nayaa barsha) | neues Jahr | new year |
| उपहार (upahaar) | Geschenk | present |
| रमाइलो (ramailo) | Spaß | fun |
| मिठो खाना (mitho khanaa) | leckeres Essen | tasty food |
| तारा (Tara) | Stern | star |
| साथी (Sathi) | Freunde | friends |
Persian (Persisch) |
||
| مسیح | Jesus | Jesus |
| کادو | Geschenk | present |
| بابانوئل | Weihnachtsmann | Santa Claus |
| کاج | Kiefer | pine |
| میلاد /milAd/ | Geburtstag | birthday |
| مبارک /mobArak/ | froh | happy |
| برف /barf/ | Schnee | snow |
| مسیحی /masihi/ | christlich | Christian |
| درخت /deraxt/ | Baum | tree |
| مریم /marjam/ | Maria | Mary |
Polish (Polnisch) |
||
| grzane wino | Glühwein | mulled wine |
| sanki | Schlitten | sled |
Quechua |
||
| quyku | schenken | give a present |
| taki | singen | sing |
| rit'i | Schnee | snow |
Russian (Russisch) |
||
| Снегурочка | Snegurotschka (Schneemädchen) | Snegurochka (Snow Maiden) |
Samoan (Samoanisch) |
||
| Manuia le Kerisimasi | fröhliche Weihnachten | Merry Christmas |
| la'au kerisimasi | Weihnachtsbaum | Christmas tree |
Sanskrit |
||
| गवादनी (gavādanī) | Krippe | manger |
| तुषारवर्षः (tuṣāravarṣaḥ) | Schneefall | snowfall |
Serbian (Serbisch) |
||
| Срећан Божић | Fröhliche Weihnachten | Merry Christmas |
| украс | Dekoration | decoration |
| пахуља | Flocke | flake |
| марципан | Marzipan | marzipan |
| чесница | das Brot, das am Weihnachtsmorgen gegessen wird | the bread that is eaten on Christmas morning |
| поклон | Geschenk | present |
| јелка | Baum | tree |
| звезда | Stern | star |
| црква | Kirche | church |
| чоколада | Schokolade | chocolate |
| Деда Мраз | Weihnachtsmann | Santa Claus |
| играчка | Spielzeug | toy |
Shipibo-Konibo |
||
| jiwi | Baum | tree |
| inan | schenken | give a present |
| bewa | singen | sing |
Soo |
||
| rap | Essen | food |
| wɛt | trinken | drink |
Spanish (Spanisch) |
||
| vitel toné (Arg.) | kaltes Fleischgericht mit Sauce aus Mayo und Sardellen | dish of cold, sliced veal covered with mayonnaise that has been flavored with anchovies |
| pionono (Arg.) | Teig mit Fleischfüllung oder einer süßen Füllung | dough rolled around meat or a sweet filling |
| pan dulce (Arg.) | typisches Weihnachtsgebäck | typical Christmas pastry |
| ananá fizz (Arg.) | süße Limonade mit Ananasgeschmack | sweet lemonade with pineapple flavor |
| turrón (Arg.) | Nougat | nougat |
| Felices pascuas (Chile) | fröhliche Weihnachten | Merry Christmas |
| luces navideñas (Chile) | Weihnachtsbeleuchtung | Christmas lights |
| pan de pascua (Chile) | Weihnachtsbrot | Christmas bread |
| guirnaldas (Chile) | Girlande | garland |
| viejito pascuero (Chile) | Weihnachtsmann (wörtlich kleiner, alter Santa) | Santa Claus (literally, little old Santa) |
| regalo (Chile) | Geschenk | present |
| árbol de pascua (Chile) | Weihnachtsbaum | Christmas tree |
| bota de navidad (Chile) | Weihnachtsschuh | Christmas boot |
| Rodolfo el reno (Chile) | Rudolf das Rentier | Rudolf the reindeer |
| cola de mono (Chile) | alkoholisches Getränk aus Milch, Kaffee, Pisco (Wodka-ähnlich) etc.; wörtlich „Eselschwanz“ | alcoholic drink made of milk, coffee, pisco (similar to vodka), etc.; literally “monkey's tail” |
| galletas de pascua (Chile) | Weihnachtsplätzchen | Christmas biscuits |
| asado al palo (Chile) | Grill | barbecue |
| cordero (Chile) | Lamm | lamb |
| ensalada rusa (Chile) | Kartoffelsalat | potato salad |
| playa (Chile) | Strand | beach |
| familia (Chile) | Familie | family |
| amigos (Chile) | Freunde | friends |
| vecinos (Chile) | Nachbarn | neighbours |
| Amigo secreto (Chile) | heimlicher Weihnachtsmann | Secret Santa |
Swahili |
||
| Nyota | Stern | star |
| Kuimba | singen | sing |
| Zawadi | Geschenk | present |
| Mti | Baum | tree |
| krismasi njema | Fröhliche Weihnachten | Merry Christmas |
| sherehe | Feier | celebration |
| kitakakifu | heilig | holy |
Taa |
||
| nʘaje | Baum | tree |
| g|oo | Geschenk | present |
| ||ona | Stern | star |
Turkish (Türkisch) |
||
| Beytüllahim | Bethlehem | Bethlehem |
| karantina | Lockdown | lockdown |
Ukranian (Ukrainisch) |
||
| Дід Мороз | Väterchen Frost | Father Frost |
Xhosa |
||
| Inkwenkwezi | Stern | star |
| Ukucula | singen | sing |
| Umthi | Baum | tree |
| Isipho | Geschenk | present |
Yucatec Maya (Yukatekisches Maya) |
||
| síibal | Geschenk | present |
| ch'ujukil ts'íin | konservierter Maniok | tinned manioc |
| payalchi' | Gebet | prayer |
| u sa'il xche'eche' ixi'im | Maistole | maistole |
| ch'ujukil k'úum | konservierter Kürbis | tinned pumpkin |
| ch'ujukil iis | konservierte Süßkartoffel | tinned sweetpotato |