Direkt zum InhaltDirekt zur SucheDirekt zur Navigation
▼ Zielgruppen ▼

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Allgemeine Sprachwissenschaft

Christmas tree with 100 phrases from 40 languages

This is a collection of Christmas related words and phrases from 40 languages, with translations in German and English.

 

Ancient Greek (Altgriechisch)

χρυσὸς καὶ λίβανος καὶ σμύρνα

Gold, Weihrauch und Myrrhe gold, frankincense, and myrrh

χρυσός

Gold gold

σμύρνα

Myrrhe myrrh
λίβανος Weihrauch frankincense

Old Church Slavonic (Altkirchenslawisch)

ѥла

Tannenbaum

Christmas tree

Armenian (Armenisch)

Բեթղեհեմ Bethlehem Bethlehem

Atchin

nei Baum tree
vichngaēn Geschenk gift
toptap heilig holy / sacred
mucho Stern star
chisu Jesus Jesus
welen Tanz dance
wel tanzen to dance
totlopo singen to sing
numbo Lied song

Aymara

waxt'a schenken make a gift
q'uchu singen sing

Bislama

Meri Krismes mo hepi niu yia frohe Weihnachten und frohes neues Jahr Merry Christmas and a happy new year

German (Deutsch)

Rentier Rentier reindeer
Lebkuchen Lebkuchen gingerbread

Ejagham

ti Baum tree
am Wein wine
kadɛ schenken give a present

English (Englisch)

Merry Christmas fröhliche Weihnachten Merry Christmas
Santa Claus Weihnachtsmann Santa Claus

Finnish (Finnisch)

tonttu Weihnachtself Christmas elf
pipari Lebkuchen gingerbread
glögi Glühwein mulled wine
porkkanalaatikko Möhrenauflauf carrot soufflé
joulumuori Frau des Weihnachtsmanns Mrs Santa Claus
valkea joulu Weiße Weihnachten white Christmas
joulu Weihnachten Christmas
joulukuusi Weihnachtsbaum Christmas tree
joulupukki Weihnachtsmann Santa Claus
joulupukin poro Rentiere des Weihnachtsmanns Santa’s reindeers
pakkanen Frost frost
musta joulu schneelose („schwarze“) Weihnachten snowless (“black”) Christmas
hiihtäminen Skifahren skiing
luistelu Eislaufen ice skating
lumisade Schneefall snowfall
nuoska Packschnee (zum Schneemenschenbauen) packing snow (snow that is suitable for making snowmen)
nietos Schneewehe snow drift
hanki Schneefläche blanket of snow

French (Französisch)

Bûche de Noël traditionelles Weihnachtsgebäck traditional Christmas pastry
père Noël Weihnachtsmann Santa Claus
sapin de Noël Weihnachtsbaum Christmas tree

Greek (Griechisch)

Χριστούγεννα Weihnachten Christmas
Βασιλόπιτα Neujahrskuchen New Year's Day bread or cake
κάλαντα Weihnachtslieder Christmas carols
στολισμός Dekoration decoration

Hebrew (Hebräisch)

חג המולד Weihnachten Christmas
משפחה Familie family
ישו Jesus Jesus
שלג Schnee snow
סנטה קלאוס Weihnachtsmann Santa Claus
עץ Baum tree
מתנות Geschenk present
כוכב Stern star

Icelandic (Isländisch)

Jólastjarna Weihnachtsstern Christmas star
Aðfangadagskvöld Heilig Abend Christmas eve
Jólaköttur Weihnachtskatze (mythische Kreatur) Christmas cat (mythological being)
Jólakúla Weihnachtsspielerei Christmas bauble
Jólatré Weihnachtsbaum Christmas tree
Heilagt heilig holy
Jólaskraut Weihnachtsschmuck Christmas decorations

Japanese (Japanisch)

シナモン Zimt cinnamon
サンタクロース Weihnachtsmann Santa Claus
クリスマスケーキ Weihnachtskuchen Christmas cake
キャンディケイン Zuckerstange candy cane
トナカイ Rentier reindeer
メリークリスマス fröhliche Weihnachten Merry Christmas
プレゼント Geschenk present
クリスマス ツリー Weihnachtsbaum Christmas tree
クリスマスチキン Weihnachtshuhn (von KFC) Christmas chicken (from KFC)
クリスマスデート Weihnachtsdatum Christmas date

Korean (Koreanisch)

메리 크리스마스 fröhliche Weihnachten Merry Christmas
벙어리 장갑 Fäustlinge mittens
생강쿠키 집 Pfefferkuchenhaus gingerbread cottage
진저맨 Pfefferkuchenmann ginger man
딸랑딸랑 klingeling jingle-jingle
Schnee snow
눈송이 Schneeflocke snowflake
눈사람 Schneemann snowman
산타 할아버지 Weihnachtsmann (wörtlich Großvater Santa) Santa Claus (literally, Santa Grandfather)
선물 Geschenk present
크리스마스 트리 Weihnachtsbaum Christmas tree
크리스마스 캐럴 Weihnachtslieder Christmas carols
스키 타기 Skifahren skiing
목도리 Schal scarf
파티 Party party
커플 Paar couple
케이크 Kuchen cake
휴일 Urlaub holiday
사탕  Süßigkeiten candy
핫초코 heiße Schokolade hot chocolate
행복 Glück happiness
사랑 Liebe love
크리스마스 케빈이랑 보낸다. ich verbringe Weihnachten mit Kevin I spend my Christmas with Kevin

Croatian (Kroatisch)

Badnjak Heiligabend Christmas Eve
božićno drvce Weihnachtsbaum Christmas tree
ukrasi Dekoration decoration
lampice Baumlichter lamps
Božić Weihnachten Christmas
darovi Geschenke presents
zvijezda Stern star
jaslice Geburtsszene nativity scene
darivanje Bescherung giving presents
svijetla Lichter lights

Latin (Latein)

ab oriente venerunt magi da kamen Weise aus dem Morgenland there came wise men from the east

Kukama-Kukamiria

ikatu singen sing
eyu essen eat
ɨwɨra Baum tree

Mandarin

玩具 Spielzeug toy
聖誕老公公/聖誕老人 Weihnachtsmann Santa Claus
巧克力 Schokolade chocolate
圣诞节快乐 fröhliche Weihnachten Merry Christmas
礼品 Geschenk present
Baum tree
交換禮物 Geschenke auslosen exchange gifts
唱歌 singen sing

N||ng

ǂhii Baum tree
ǂqheeke singen sing
ãaki Essen food

Nyang'i

had Baum tree
éíté Lied song

Nepali

परिवार (Pariwaar) Familie family
नयाँ बर्ष (nayaa barsha) neues Jahr new year
उपहार (upahaar) Geschenk present
रमाइलो (ramailo) Spaß fun
मिठो खाना (mitho khanaa) leckeres Essen tasty food
तारा (Tara) Stern star
साथी (Sathi) Freunde friends

Persian (Persisch)

مسیح Jesus Jesus
کادو Geschenk present
بابانوئل Weihnachtsmann Santa Claus
کاج Kiefer pine
میلاد /milAd/ Geburtstag birthday
مبارک /mobArak/  froh happy
برف /barf/ Schnee snow
مسیحی /masihi/ christlich Christian
درخت /deraxt/ Baum tree
مریم /marjam/ Maria Mary

Polish (Polnisch)

grzane wino Glühwein mulled wine
sanki Schlitten sled

Quechua

quyku schenken give a present
taki singen sing
rit'i Schnee snow

Russian (Russisch)

Снегурочка Snegurotschka (Schneemädchen) Snegurochka (Snow Maiden)

Samoan (Samoanisch)

Manuia le Kerisimasi fröhliche Weihnachten Merry Christmas
la'au kerisimasi Weihnachtsbaum Christmas tree

Sanskrit

गवादनी (gavādanī) Krippe manger
तुषारवर्षः (tuṣāravarṣaḥ) Schneefall snowfall

Serbian (Serbisch)

Срећан Божић Fröhliche Weihnachten Merry Christmas
украс Dekoration decoration
пахуља Flocke flake
марципан Marzipan marzipan
чесница das Brot, das am Weihnachtsmorgen gegessen wird the bread that is eaten on Christmas morning
поклон Geschenk present
јелка Baum tree
звезда Stern star
црква Kirche church
чоколада Schokolade chocolate
Деда Мраз Weihnachtsmann Santa Claus
играчка Spielzeug toy

Shipibo-Konibo

jiwi Baum tree
inan schenken give a present
bewa singen sing

Soo

rap Essen food
wɛt trinken drink

Spanish (Spanisch)

vitel toné (Arg.) kaltes Fleischgericht mit Sauce aus Mayo und Sardellen dish of cold, sliced veal covered with mayonnaise that has been flavored with anchovies
pionono (Arg.) Teig mit Fleischfüllung oder einer süßen Füllung dough rolled around meat or a sweet filling
pan dulce (Arg.) typisches Weihnachtsgebäck typical Christmas pastry
ananá fizz (Arg.) süße Limonade mit Ananasgeschmack sweet lemonade with pineapple flavor
turrón (Arg.) Nougat nougat
Felices pascuas (Chile) fröhliche Weihnachten Merry Christmas
luces navideñas (Chile) Weihnachtsbeleuchtung Christmas lights
pan de pascua (Chile) Weihnachtsbrot Christmas bread
guirnaldas (Chile) Girlande garland
viejito pascuero (Chile) Weihnachtsmann (wörtlich kleiner, alter Santa) Santa Claus (literally, little old Santa)
regalo (Chile) Geschenk present
árbol de pascua (Chile) Weihnachtsbaum Christmas tree
bota de navidad (Chile) Weihnachtsschuh Christmas boot
Rodolfo el reno (Chile) Rudolf das Rentier Rudolf the reindeer
cola de mono (Chile) alkoholisches Getränk aus Milch, Kaffee, Pisco (Wodka-ähnlich) etc.; wörtlich „Eselschwanz“ alcoholic drink made of milk, coffee, pisco (similar to vodka), etc.; literally “monkey's tail”
galletas de pascua (Chile) Weihnachtsplätzchen Christmas biscuits
asado al palo (Chile) Grill barbecue
cordero (Chile) Lamm lamb
ensalada rusa (Chile) Kartoffelsalat potato salad
playa (Chile) Strand beach
familia (Chile) Familie family
amigos (Chile) Freunde friends
vecinos (Chile) Nachbarn neighbours
Amigo secreto (Chile) heimlicher Weihnachtsmann Secret Santa

Swahili

Nyota Stern star
Kuimba singen sing
Zawadi Geschenk present
Mti Baum tree
krismasi njema Fröhliche Weihnachten Merry Christmas
sherehe Feier celebration
kitakakifu heilig holy

Taa

nʘaje Baum tree
g|oo Geschenk present
||ona Stern star

Turkish (Türkisch)

Beytüllahim Bethlehem Bethlehem
karantina Lockdown lockdown

Ukranian (Ukrainisch)

Дід Мороз Väterchen Frost Father Frost

Xhosa

Inkwenkwezi Stern star
Ukucula singen sing
Umthi Baum tree
Isipho Geschenk present

Yucatec Maya (Yukatekisches Maya)

síibal Geschenk present
ch'ujukil ts'íin konservierter Maniok tinned manioc
payalchi' Gebet prayer
u sa'il xche'eche' ixi'im Maistole maistole
ch'ujukil k'úum konservierter Kürbis tinned pumpkin
ch'ujukil iis konservierte Süßkartoffel tinned sweetpotato