Direkt zum InhaltDirekt zur SucheDirekt zur Navigation
▼ Zielgruppen ▼

Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Korpuslinguistik und Morphologie

Carolin Odebrecht

 

Übersicht

nullWissenschaftliche Mitarbeiterin

Kontakt / Sitz

Dorotheenstraße 24
10117 Berlin

Raum 3.408

+49 (0)30 2093-9618

carolin[Punkt]odebrecht[at]hu[-]berlin[Punkt]de

Postanschrift

Korpuslinguistik und Morphologie

Institut für deutsche Sprache und Linguistik
Philosophische Fakultät II
Humboldt-Universität zu Berlin
Unter den Linden 6
D-10099 Berlin

Sprechzeiten

Mittwoch 13.30-15.30 Uhr, mit Anmeldung

 
 

Projekte

LAUDATIO

LAUDATIO (Long term Access and Usage of Deeply Annotated Information) ist ein Projekt zur Entwicklung einer nachhaltigen und nutzerorientierten Speicherung von Forschungsdaten für die historische Linguistik.

LAUDATIO-Repository

Metadatenschemata: TEI ODDs für die Dokumentation von historischen Textkorpora

RIDGES Herbology

Ein Projekt im Bereich der "Digital Humanities" zur Entwicklung der deutschen Wissenschaftssprache ab Mitte des 16. Jahrhunderts bis ins späte 19. Jahrhundert.

http://korpling.german.hu-berlin.de/ridges/index_en.html

ANNIS

ANNIS ist ein Such- und Visualisierungssystem für linguistisch annotierte Daten.

http://annis-tools.org/

SaltNPepper

SaltNPepper ist ein Konverterframework für linguistische Korpora.

http://corpus-tools.org/pepper und http://corpus-tools.org/salt

Korpora

HIPKON Coniglio, Marco; Donhauser, Karin; Schlachter, Eva; HIPKON (Version 1.0), Humboldt-Universität zu Berlin. SFB 632 Teilprojekt B4. http://www.sfb632.uni-potsdam.de/. http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-2D18-4

Korpus verfügbar in ANNIS

Märchenkorpus Walter, Maik; Maerchenkorpus (Version 1.0), Humboldt-Universität zu Berlin. http://www.textbewegung.de/. http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-8211-9

Korpus verfügbar in ANNIS

RIDGES Lüdeling, Anke; Odebrecht, Carolin; Zeldes, Amir; RIDGES-Herbology (Version 6.0), Humboldt-Universität zu Berlin. http://korpling.org/ridges/.
http://hdl.handle.net/11022/0000-0002-9584-0

Korpus verfügbar in ANNIS

T-CODEX Petrova, Svetlana; Donhauser, Karin; Odebrecht, Carolin; T-Codex (Version 2.1), Humboldt-Universität zu Berlin. https://korpling.german.hu-berlin.de/~annis/T-CODEX/corpus_description_tatian2.1.pdf. http://hdl.handle.net/11022/0000-0000-850C-D

Korpus verfügbar in ANNIS

 

Publikationen und Konferenzen

 

Veröffentlichungen

Odebrecht, Carolin; Belz, Malte; Zeldes, Amir; Lüdeling, Anke; Krause, Thomas (2016): RIDGES Herbology - Designing a Diachronic Multi-Layer Corpus. Language Resources and Evaluation. doi: 10.1007/s10579-016-9374-3 (Vorversion)

Donhauser, Karin; Schlachter, Eva; Coniglio, Marco; Rasskazova, Oxana; Odebrecht, Carolin; Wirth, Matthias und Miltenberber, Anke (2016): HIPKON. Historisches Predigtenkorpus zum Nachfeld. Humboldt-Universität zu Berlin.  urn:nbn:de:kobv:11-100242487

Odebrecht, Carolin (2015): Interdisziplinäre Nutzung von Forschungsdaten mithilfe einer technisch-abstrakten Modellierung. Vortrag. Von Daten zu Erkenntnissen. 2. Jahrestagung des Verbandes der Digital Humanities im deutschsprachigen Raum. Universität Graz, 25.-27.2.2015, Graz. (Abstrakt)

Odebrecht, Carolin (2014): Modeling Linguistic Research Data for a Repository for Historical Corpora. Vortrag. Digital Humanities 2014 Conference. Université de Lausanne, 8.7.-12.7.2014, Lausanne. (Abstrakt)

Krause, Thomas; Odebrecht, Carolin; Zeldes, Amir; Zipser, Florian (2013): Unary TEI Elements and the Token Based Corpus. Vortrag. The Linked TEI: Text Encoding in the Web. Workshop on Perspectives on querying TEI-annotated data. 1.10.2013, Rom. (Abstrakt)

Odebrecht, Carolin (2011): Lexical Bundles. Eine korpuslinguistische Untersuchung. Masterarbeit, Betreuung Anke Lüdeling & Bernd Pompino-Marschall, Humboldt-Universität zu Berlin. (PDF)

 

Vorträge

Odebrecht, Carolin (2017): Annotationsgestützte Suche und Visualisierung für Close und Distant Reading. Symposium 'Lektüre im Zeitalter digitaler Medien'. Eingeladener Vortrag. Humboldt-Universität zu Berlin. 30.9.2017, Berlin. (Veranstaltung)

Odebrecht, Carolin (2017): Metadaten und Standardisierung von historischen Korpora. Referenzkorpora des Deutschen: Konzepte, Methoden, Perspektiven. Justus-Liebig-Universität Gießen und Universität Kassel. Eingeladener Vortrag. 29.9.2017, Rauischholzhausen.

Lüdeling, Anke; Krause, Thomas; Odebrecht, Carolin; Perlitz, Laura; Schnelle, Gohar (2017): Aufbau, Aufbereitung und Analyse des diachronen Kräutekrundekorpus RIDGES. Referenzkorpora des Deutschen: Konzepte, Methoden, Perspektiven. Justus-Liebig-Universität Gießen und Universität Kassel. Eingeladener Vortrag. 29.9.2017, Rauischholzhausen.

Lüdeling, Anke; Odebrecht, Carolin; Perlitz, Laura; Schnelle, Gohar; Weiß, Zarah (2017): A Digital Infrastructure to Support the Study of Historical German. The RIDGES Herbology Corpus. Global Philology Workshop Week Leipzig: Linguistic Annotation and Philology, 7.7.2017, Leipzig.

Odebrecht, Carolin (2017): Corpus metadata for the reusability of historical corpora. Global Philology Workshop. Universität Göttingen, 10.5.2017, Göttingen.

Krause, Thomas; Lüdeling, Anke; Odebrecht, Carolin (2017) Wenn man ein Führerschein genommen haben, ist man ja nicht gleich ein "Super Autofahrer". ANNIS Workshop am Literarischen Colloquium (LBC) Berlin. 20.2.2017, Berlin.

Druskat, Stephan; Krause, Thomas; Odebrecht, Carolin (2016): Utilising ANNIS for search and analysis of historical data. Reuse or New Development: sustainability of resources and tools for multi-facetted historical data and languages. FORGE 2016, 14.9.2016, Hamburg. (Folien)

Odebrecht, Carolin (2016): Close and distant reading. Korpuslinguistische Methodedn für die Analyse von Annotationen. Colloquium - Explanatory Annotation: Close and Distant Reading. Freie Universität Berlin. 21.6.2016, Berlin.

Odebrecht, Carolin (2016): Resultative Metadaten. Vortrag. Korpuslinguistik Kolloquium. Humboldt-Universität zu Berlin. 3.2.2016, Berlin.

Odebrecht, Carolin (2016): Suche nach und Visualisierung von historischen Mehrebenenkorpora mit ANNIS. Eingeladener Vortrag. TraCES Project. Hiob Ludolf Centre for Ethiopian Studies. Universität Hamburg. 2.2.2016, Hamburg. (Folien)

Odebrecht, Carolin; Lüdeling, Anke; Dreyer, Malte; Zielke, Dennis (2016): Entwicklung und Nutzung interdisziplinärer Repositorien für historische textbasierte Korpora. Workshop. “Modellierung - Vernetzung – Visualisierung: Die Digital Humanities als fächerübergreifendes Forschungsparadigma”. 3. Tagung Digital Humanities im deutschsprachigen Raum (DHd). Universität Leipzig,  7.3.2016, Leipzig. (Abtrakt)

Krause, Thomas; Odebrecht, Carolin (2015): ANNIS-Demonstration: Anfragesprache. Demonstration. Korpuslinguistik Kolloquium. Humboldt-Universität zu Berlin. 16.12.2015, Berlin. (Folien)

Odebrecht, Carolin (2015): Zugang zu und Zugriff auf digitale Forschungsdaten.
LAUDATIO und ANNIS. Eingeladener Vortrag. Vortragsreihe zu „Digital Humanities – Theorie und Methodik“. Universität Leipzig, 20.10.2015, Leipzig. (Folien) (Veranstaltungshomepage)

Odebrecht, Carolin (2015): Technisch-abstrakte Metadaten für die Suche nach historischen Korpora. Vortrag. 12. Doktorandentag des Institutes für deutsche Sprache und Linguistik. Humboldt-Universität zu Berlin, 5.10.2015, Berlin. (Folien)

Odebrecht, Carolin (2015): Interdisziplinäre Nutzung von Forschungsdaten mithilfe einer technisch-abstrakten Modellierung. Vortrag. Von Daten zu Erkenntnissen. 2. Jahrestagung des Verbandes der Digital Humanities im deutschsprachigen Raum. Universität Graz, 25.-27.2.2015, Graz. (Folien)

Odebrecht, Carolin (2014): Modellierung von Metadaten. Technisch-abstrakte Perspektive. Korpuslinguistik Kolloquium. Humboldt-Universität zu Berlin, 10.12.2014, Berlin. (Folien)

Odebrecht, Carolin (2014): Erstellung von Korpora mit TEI XML und TEI ODD. Eingeladener Vortrag. Seminar "Der Nachlass des Vereins für musikalische Privataufführungen - digitale Edition". Musiksoziologie. Humboldt-Universität zu Berlin, 26.10.2014. Berlin.

Odebrecht, Carolin (2014): LAUDATIO-Repository für Anwender. Vortrag. LAUDATIO Workshop 2014. Humboldt-Universität zu Berlin, 7.10.2014, Berlin. (Folien)

Odebrecht, Carolin; Florian Zipser (2014): Annis workshop. Workshop for the SFB 632 Informationsstruktur. Humboldt-Universität zu Berlin, 28.6.2014. Berlin. (Folien)

Odebrecht, Carolin (2014) Modeling Linguistic Research Data for a Repository for Historical Corpora. Vortrag. Digital Humanities 2014 Conference. Université de Lausanne, 8.7.-12.7.2014, Lausanne. (Folien)

Odebrecht, Carolin (2014): Forschungsdatum Korpus. Eingeladener Vortrag. Sommerschule der Doktoranden des SFB 833. Universität Tübingen, 26.6.2014, Tübingen. (Veranstaltungshomepage)

Odebrecht, Carolin (2013): Modellierung von linguistischen Forschungsdaten. Korpuslinguisitk Kolloquium. Humboldt-Universität zu Berlin, 13.11.2013, Berlin. (Folien)

Krause, Thomas; Odebrecht, Carolin; Zeldes, Amir; Zipser, Florian (2013): Unary TEI Elements and the Token Based Corpus. Vortrag. The Linked TEI: Text Encoding in the Web. Workshop on Perspectives on querying TEI-annotated data. 1.10.2013, Rom. (Folien)

Odebrecht, Carolin; Krause, Thomas (2013): Metadata in an Infrastructure for Historical Corpora. Vortrag. SFB 732 Incremental Specification in Context. Kolloquium. Universität Suttgart, 20.6.2013, Stuttgart.

Odebrecht, Carolin; Zipser, Florian (2013): LAUDATIO - Eine Infrastruktur zur linguistischen Analyse historischer Korpora. Vortrag. DTA-/CLARIN-D Konferenz und -Workshops: Historische Textkorpora für die Geistes- und Sozialwissenschaften. Fragestellungen und Nutzungsperspektiven. BBAW, 18.-19.2.2013, Berlin.

Krause, Thomas; Lüdeling, Anke; Odebrecht, Carolin; Zeldes, Amir (2012): Multiple Tokenization in a Diachronic Corpus. Vortrag. Exploring Ancient Languages through Corpora Conference (EALC), 14.-16.6.2012, Oslo. (Abstrakt)

Odebrecht, Carolin (2011): Lexical Bundles. Eine korpuslinguistische Untersuchung. Vorstellung der Masterarbeit. Vortrag. Second Tübingen-Berlin Meeting on Analyzing Learner Language. 5.12.2011, Tübingen.

 

Poster

Druskat, Stephan; Krause, Thomas; Odebrecht, Carolin (2017): Agile creation of multi-layer corpora with corpus-tools.org. DGfS-CL Poster Session. 38. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS). Universität des Saarlandes, 9.3.2017, Saarbrücken. (Poster) (Abstrakt)

Lüdeling, Anke; Odebrecht, Carolin; Schnelle, Gohar; Perlitz, Laura (2017): Die Normalisierung von Komposita in frühneuhochdeutschen Texten am Beispiel des RIDGES-Korpus. Poster. DGfS-CL Poster Session. 38. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS). Universität des Saarlandes, 8.3.2017, Saarbrücken. (Poster) (Abstrakt)

Odebrecht, Carolin; Dreyer, Malte; Lüdeling, Anke; Krause, Thomas (2017): Zwei grundlegende Fragen der digitalen Nachhaltigkeit: Wie können wir die heterogenen Forschungsfragen und die Community bei der Verfügbarmachung von Forschungsdaten miteinbeziehen? Digitale Nachhaltigkeit. DHd 2017. Universität Bern. 16.2.2017, Bern. (Poster) (Abstrakt)

Druskat, Stephan; Krause, Thomas; Odebrecht, Carolin; Zipser, Florian (2016): Workflow zur Erstellung, Analyse und Speicherung von Mehrebenenkorpora: Pepper, Atomic, ANNIS und LAUDATIO. Poster. DGfS-CL Poster Session. 38. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS). Universität Konstanz, 25.2.2016, Konstanz. (Poster) (Abstrakt)

Voigt, Vivian; Zipser, Florian; Odebrecht, Carolin (2016): SaltInfoModule - Automatische Metadatenextraktion und Dokumentation für Korpora. Poster. DGfS-CL Poster Session. 38. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS). Universität Konstanz, 25.2.2016, Konstanz. (Poster) (Abstrakt)

Lüdeling Anke; Odebrecht, Carolin; Springmann, Uwe (2015): Das RIDGES-Korpus. Ein diachrones, tief annotiertes Mehrebenenkorpus aus Kräuterkundetexten. Poster. Entstehung und Frühgeschichte der modernen deutschen Wissenschaftssprachen: Vernakuläre Gelehrtenkommunikation in der Frühen Neuzeit, Greifswald, Alfried Krupp Wissenschaftskolleg. 12.-14.11.2015 Greifswald. (Poster)

Krause, Thomas; Lüdeling, Anke; Odebrecht, Carolin; Zielke, Dennis (2015): LAUDATIO. Ein flexibles Repositorium für historische Textdaten. Forschungsdaten in den Geisteswissenschaften (FORGE 2015). Universität Hamburg, 15.-18.9.2015,  Hamburg. (Poster) (Abstrakt)

Lüdeling, Anke; Belz, Malte; Hirschmann, Hagen; Klotz, Martin; Odebrecht, Carolin; Perlitz, Laura; Reznicek, Marc; Sauer, Simon; Voigt, Vivian; Zeldes, Amir (2015): BeMaTaC, Falko, RIDGES - Linguistische Mehrebenen-Korpora für Nicht-Standard-Varietäten des Deutschen. Poster. Digital Humanities Tag an der Philosophischen Fakultät II. Humboldt-Universität zu Berlin, 21.5.2015, Berlin. (Poster)

Zielke, Dennis; Odebrecht, Carolin; Krause, Thomas; Lüdeling, Anke; Dreyer, Malte (2015): LAUDATIO – ein flexible Repositorium für historische Texte. Poster. Digital Humanities Tag an der Philosophischen Fakultät II. Humboldt-Universität zu Berlin, 21.5.2015, Berlin. (Poster)

Odebrecht, Carolin; Krause, Thomas; Lüdeling, Anke (2015): Austausch von historischen Texten verschiedener Sprachen über das LAUDATIO-Repository. Poster. DGfS-CL Poster Session. 37. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS). Universität Leipzig, 5.3.2015, Leipzig. (Poster) (Abstrakt)

Krause, Thomas; Odebrecht, Carolin; Zielke, Dennis (2014): Langfristiger Zugang und wissenschaftliche Nutzung historischer Korpora mit der korpuslinguistischen Infrastruktur LAUDATIO. Poster. Open-Access-Strategie für Berlin. Freie Universität zu Berlin, 13.10.2014, Berlin. (Poster)

Odebrecht, Carolin (2014): Modellierung linguistischer Forschungsdaten. Was weißt du alles über (d)ein Korpus? Poster. 11. Doktorandentag des Institutes für deutsche Sprache und Linguistik. Humboldt-Universität zu Berlin, 6.10.2014, Berlin. (Poster)

Krause, Thomas; Lüdeling, Anke; Odebrecht, Carolin; Romary, Laurent; Schirmbacher, Peter; Zielke, Dennis (2014): LAUDATIO-Repository: Accessing a heterogeneous field of linguistic corpora with the help of an open access repository. Poster. Digital Humanities 2014 Conference. Université de Lausanne, 8.7.-12.7.2014, Lausanne. (Poster) (Abstrakt)

Odebrecht, Carolin; Zielke, Dennis; Krause, Thomas; Weißenfels, Benjamin; Belz, Malte; Schernikau, Tino; Voigt, Vivian (2014): Wissenschaftliche Nutzung der korpuslinguistischen Infrastruktur LAUDATIO. Poster. DGfS-CL Poster Session. 36. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS). Philipps-Universität Marburg,  6.3.2014, Marburg. (Poster) (Abstrakt)

Krause, Thomas; Lüdeling, Anke; Odebrecht, Carolin; Romary, Laurent; Schirmbacher, Peter; Zielke, Dennis (2014): LAUDATIO. Poster. Workshop “Grenzen überschreiten – Digitale Geisteswissenschaft heute und morgen” Digital Humanities Berlin. Einstein-Zirkel, 28.2.2014, Berlin. (Poster)

Kindling, Maxi; Krause, Thomas; Odebrecht, Carolin; Zielke, Dennis (2013): Wie kann der Zugriff, die Wiederverwendung und langfristige Speicherung von linguistischen Korpora realisiert werden? Poster. Workshop „Vernetzung – Austausch – Nachnutzung“ von Projekten aus dem Förderbereich Informationsmanagement. 16.-17.12.2013, Bonn. (Poster)

Krause, Thomas; Odebrecht, Carolin; Zielke, Dennis (2013): Wie kann der Zugriff, die Wiederverwendung und langfristige Speicherung von linguistischen Korpora realisiert werden? Poster. DGfS-CL Poster Session. 35. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS). Universität Potsdam, 12.-15.3.2013, Potsdam. (Poster) (Abstrakt)

Odebrecht, Carolin (2012): Grenzen von Mehrwortsequenzen. Poster. 9. Doktorandentag des Institutes für deutsche Sprache und Linguistik. Humboldt-Universität zu Berlin, 8.10.2012, Berlin. (Poster)

 

Annotationsrichtlinien

Coniglio, Marco; Donhauser, Karin; Schlachter, Eva; Rasskazova, Oxana; Odebrecht, Carolin; Wirth, Matthias; Miltenberger, Anke (2016) Historisches Predigtenkorpus zum Nachfeld (HIPKON Version 1.0) - Dokumentation. Humboldt-Universität zu Berlin.

Belz, Malte, Odebrecht, Carolin, Perlitz, Laura, Voigt, Vivian (2015) Annotationsrichtlinien zu Ridges Herbology Version 4.1, Humboldt-Universität zu Berlin.

Petrova, Svetlana. Tatian Corpus of Deviating Examples (T-CODEX 2.1). Corpus Description. Project B4 in Collaborate Research Center on Information Structure in cooperation with Carolin Odebrecht, student researcher of project B4. Humboldt-Universität zu Berlin.

 

Organisation von Workshops

Encoding language and linguistic information in historical corpora. DGfS Kurz-AG, 8.-10.3.2017, 39. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft 2017 (DGfS). http://dgfs2017.uni-saarland.de/.

AG-Homepage: https://hu.berlin/DGfS2017AGOdebrechtEckart (Abtract)

ANNIS-Schulung für historische Korpora: Referenzkorpus Altdeutsch. 11.10.2016, Sprachgeschichte und Korpuslinguistik der Humboldt-Universität zu Berlin.

Entwicklung und Nutzung interdisziplinärer Repositorien für historische textbasierte Korpora. Workshop 2016, 7.3.2016, 3. Tagung Digital Humanities im deutschsprachigen Raum. Universität Leipzig. http://www.laudatio-repository.org/laudatio/workshop-dhd2016/ (Abstract)

LAUDATIO Workshop 2014, 7.-8.10.2014 Humboldt-Universität zu Berlin. http://www.laudatio-repository.org/laudatio/workshop-2014/.

Doktorandentag 2014, 06.10.2014 Doktorandentag am Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin.

Third International Workshop on Systems and Frameworks for Computational Morphology, 06.09.2013. Lokales Organisationsteam. http://sfcm.eu/sfcm2013/.

Doktorandentag 2013, 11.10.2013 Doktorandentag am Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin.

LAUDATIO Mini-Workshop, 6.-7.05.2013. Programm .

Doktorandentag 2012, 08.10.2012 Doktorandentag am Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin.

 

Lehre

 

Wintersemester 2016/2017

GK Linguistik zusammen mit Oxana Rasskazova

Zeit: Di 14-18 Uhr, Ort: SO 22, 0.01, Kursnummer: 5220001

 

Wintersemester 2015/2016

Variation in der Nominalphrase: korpuslinguistische Zugänge

Zeit: Mo, 16 – 18 Uhr, Ort:  DOR 24, 1.102, Kursnummer: 5220019

Workshop: Korpus. 7. Linguistischer Methodenworkshop. Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin. 22.-24.2.2016, Berlin. (Veranstaltungshomepage)

 

Wintersemester 2014/2015

UEB Deutsche Grammatik

Zeit: Fr, 12 – 14 Uhr, Ort:  SO 22, 0.01, Kursnummer: 5220002

GK Linguistik zusammen mit Malte Belz

Zeit: Mi, 12 – 16 Uhr, Ort:  DOR 24, 1.102, Kursnummer: 5220001

Workshop: Korpus. 6. Linguistischer Methodenworkshop. Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin. 23.-25.2.2015, Berlin. (Veranstaltungshomepage)

 

Wintersemester 2013/2014

UEB Deutsche Grammatik

Zeit: Mo 18-20, Ort: SO 22, 0.01, Kursnummer: 5220008

Workshop: Korpus I. 5. Linguistischer Methodenworkshop. Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin. 24.-26.5.2014, Berlin. (Veranstaltungshomepage)

 

Sommersemester 2013

SE Historische Korpuslinguistik

Zeit: Mi 16-18, Ort: DOR 24, 1.401, Kursnummer: 5220088

 

Wintersemester 2012/2013

SE Mehrwortsequenzen

Zeit: Di 16-18, Ort: DOR 24, 1.201, Kursnummer: 5220070

Workshop: Korpus I. Vortrag. 4. Linguistischer Methodenworkshop. Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin. 25.-27.5.2013, Berlin. (Veranstaltungshomepage)