Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Korpuslinguistik und Morphologie

ReznicekMarc.bib

text/x-bibtex ReznicekMarc.bib — 18.3 KB

Dateiinhalt

@book{DiazNegrillo.erscheint,
 year = {[erscheint]},
 title = {Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data},
 publisher = {John Benjamins},
 editor = {D{\'i}az-Negrillo, Ana}
}

@misc{Dittmar.Reznicek.10.04.2007UngesteuerterErwerbder,
 author = {Dittmar, Norbert and Reznicek, Marc},
 year = {10.04.2007},
 title = {Ungesteuerter Erwerb der Topikmarkierung zweier polnischer und italienischer Deutschlerner},
 address = {Bergamo and Italy},
 series = {Information Structure in Language Acquisition (MPI Nijmegen, Pavia, Paris, Berlin)},
 institutions = {{MPI Nijmegen}}
}

@misc{Ensslin.KrummesetAl.29.03.2010HowtoSpot,
 author = {Ensslin, Astrid and Krummes, Cedric and Reznicek, Marc and L{\"u}deling, Anke},
 year = {29.03.2010},
 title = {How to Spot Error and Compare Learners of German: The Falko and WHiG Projects},
 address = {Reading and UK},
 series = {73rd conference of the Association for German Studies in Great Britain and Ireland}
}

@misc{Golcher.Reznicek.31.4.2011Stylometryandthe,
 author = {Golcher, Felix and Reznicek, Marc},
 year = {31.4.2011},
 title = {Stylometry and the Interplay of Topic and L1 in the Different Annotation Layers in the Falko Corpus},
 address = {Berlin and Germany},
 series = {QITL 4},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}}
}

@inproceedings{Golcher.2011,
 author = {Golcher, Felix and Reznicek, Marc},
 title = {Stylometry and the Interplay of Topic and L1 in the Different Annotation Layers in the FALKO Corpus},
 booktitle = {Proceedings of The 4th Conference of Quantitative Investigation in Theoretical Linguistics (QITL 4)},
 year = {2011},
 editor = {L{\"u}deling, Anke and Zeldes, Amir}
}

@proceedings{Granger.Meunier.erscheint20Yearsof,
 year = {[erscheint]},
 title = {20 Years of Learner Corpus Research: Looking Back, Moving Ahead (LCR 2011)},
 editor = {Granger, Sylviane and Meunier, Fanny}
}

@inproceedings{Hirschmann.LudelingetAl.erscheintUnderuseofSyntactic,
 author = {Hirschmann, Hagen and L{\"u}deling, Anke and Rehbein, Ines and Reznicek, Marc and Zeldes, Amir},
 title = {Underuse of Syntactic Categories in Falko: A Case Study on Modification},
 booktitle = {20 Years of Learner Corpus Research},
 year = {[erscheint]},
 abstract = {This paper shows how the automatic syntactic analysis of a corpus of advanced learners of German as a foreign language helps in understanding the acquisition of modification. In former corpus research modification has been studied only by comparing the distributions of single words (or groups of words) in learner and native speaker data. We argue that in order to study modification as a syntactic category it is necessary to work with syntactically analyzed corpora. In this vein, we sketch out our approach to parsing learner language and conduct two contrastive interlanguage studies on modification in the syntactically annotated corpus, showing that not only lexical modifiers can be underused (as shown in many other studies), but that modification as a whole category (including multi-word modifiers such as prepositional phrases, and clausal modifiers such as relative clauses) is underused in our learner corpus data.},
 editor = {Granger, Sylviane and Meunier, Fanny}
}

@misc{Hirschmann.LudelingetAl.17.9.2011UnderuseofSyntactic,
 author = {Hirschmann, Hagen and L{\"u}deling, Anke and Reznicek, Marc and Rehbein, Ines and Zeldes, Amir},
 year = {17.9.2011},
 title = {Underuse of Syntactic Categories in Learner Corpora: A Case Study on Modification},
 address = {Louvain},
 series = {Learner Corpus Research (LCR)}
}

@misc{Hirschmann.RezniceketAl.25.2.2011DasZielist,
 author = {Hirschmann, Hagen and Reznicek, Marc and L{\"u}deling, Anke and Rehbein, Ines},
 year = {25.2.2011},
 title = {Das Ziel ist der Weg: Geparste Zielhypothesen im Lernerkorpus Falko: Poster},
 address = {G{\"o}ttingen},
 series = {DGfS CL-Postersession},
 institutions = {{Universit{\"a}t G{\"o}ttingen}}
}

@misc{Krummes.RezniceketAl.8.01.2010WhatsHard,
 author = {Krummes, Cedric and Reznicek, Marc and Chan, Jia Wei and Hirschmann, Hagen and Krause, Tomas and Zeldes, Amir and Ensslin, Astrid and L{\"u}deling, Anke},
 year = {8.01.2010},
 title = {What's Hard in German? Touching the Void of Over- and Underuse},
 address = {Gregynog and Aberystwyth},
 series = {Forum for Germanic Language Studies Conference}
}

@misc{Ludeling.Reznicek.13.5.2011.FalkoKorpus,
 author = {L{\"u}deling, Anke and Reznicek, Marc},
 year = {13.5.2011},
 title = {Falko-Korpus: Lernerkorpora nutzen: Workshop - Empirisches Arbeiten mit Lernkorpora und ihre Erstellung},
 address = {Leipzig},
 institutions = {Herder-Institut}
}

@misc{Ludeling.2010Falko,
 author = {L{\"u}deling, Anke and Walter, Maik and Schmidt, Karin and Hirschmann, Hagen and Reznicek, Marc and Zeldes, Amir and Doolittle, Seanna and Krause, Tomas and Zipser, Florian and Adolphs, Peter and Kroymann, Emil and M{\"u}ller, Frank Henrik and Siemen, Peter and Chan, Jia Wei},
 year = {2010},
 title = {Falko: Fehlerannotiertes Lernerkorpus des Deutschen},
 url = {http://www.linguistik.hu-berlin.de/institut/professuren/korpuslinguistik/forschung/falko/standardseite},
 address = {Berlin},
 urldate = {2010-10-15}
}

@proceedings{Ludeling.2011,
 year = {2011},
 title = {Proceedings of The 4th Conference of Quantitative Investigation in Theoretical Linguistics (QITL 4)},
 url = {http://korpling.german.hu-berlin.de/qitl4/QITL4_Proceedings.pdf},
 editor = {L{\"u}deling, Anke and Zeldes, Amir}
}

@misc{Ludeling.2010,
 author = {L{\"u}deling, Anke and Zeldes, Amir and Reznicek, Marc and Rehbein, Ines and Hirschmann, Hagen},
 year = {2010},
 title = {Syntactic Misuse, Overuse and Underuse: A Study of a Parsed Learner Corpus and its Target Hypothesis},
 url = {dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/handle/10062/15928/ludeling.pdf},
 address = {Tartu and Estonia},
 series = {Treebanks and Linguistic Theory},
 file = {ludeling:D:/bibliographien/Projects/dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/handle/10062/15928/ludeling.pdf:pdf}
}

@misc{Rehbein.2012,
 author = {Rehbein, Ines and Hirschmann, Hagen and L{\"u}deling, Anke and Reznicek, Marc},
 year = {2012},
 title = {Better Tags Give Better Trees - or do they?},
 address = {Heidelberg and Germany},
 number = {7},
 series = {TLT-10},
 file = {Rehbein.Hirschmann.ea2012BetterTagsGiveBetterTreesordothey:D:/bibliographien/Projects/TLT/Rehbein.Hirschmann.ea2012BetterTagsGiveBetterTreesordothey.pdf:pdf}
}

@article{Rehbein.2012b,
 author = {Rehbein, Ines and Hirschmann, Hagen and L{\"u}deling, Anke and Reznicek, Marc},
 year = {2012},
 title = {Better Tags Give Better trees or Do They?},
 journal = {Linguistic Issues in Language Technology},
 abstract = {Parsing learner data poses a great challenge for standard tools, since non-canonical and unusual structures may lead to wrong interpretations on the part of the taggers and parsers. It is well known that providing a statistical parser with perfect part-of-speech (POS) tags is of great benefit for parsing accuracy, and that parsing results can decrease considerably when the parser has to predict its own POS tags. Therefore one might expect that even small improvements in POS accuracy have a positive effect on parsing performance. In this paper we test this assumption and assess the impact of POS tag accuracy on constituency parsing for German learner language. We compare different strategies to manual correction of the learner text and specific POS tags, and we measure the time requirements for each strategy. We show that tagging a canonical equivalent of the non-canonical learner text substantially improves POS tag accuracy. Correcting selected POS tags can only lead to parsing results comparable to a setting where all POS tags are corrected, while reducing annotation time substantially. However, the manual corrections of the POS tags do not result in a statistically signi?cant improvement for parsing, giving evidence for the high quality of the automatically predicted parts-of-speech for the corrected learner data.},
 keywords = {falko;dependence;leaner variety;learner corpus;POS-tagging;correction;target hypothesis},
 volume = {7},
 file = {Rehbein.etAl.2012.BetterTagsGive:D:/bibliographien/citavi/Projects/Marc/CitaviFiles/Rehbein.etAl.2012.BetterTagsGive.pdf:pdf;Rehbein.etAl.2012.BetterTagsGive:D:/bibliographien/Projects/Linguistic Issues in Language Technology/Rehbein.etAl.2012.BetterTagsGive.pdf:pdf}
}

@misc{Reznicek.Falko,
 author = {Reznicek, Marc},
 title = {Falko: Das fehlerannotierte Lernerkorpus des Deutschen: Seminarvortrag bei Prof. Karen Schramm},
 series = {Einf{\"u}hrung in die Didaktik/Methodik des Deutschen als Fremdsprache}
}

@misc{Reznicek.16.10.09FalkoundWHIG,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {16.10.09},
 title = {Falko und WHIG},
 address = {Berlin},
 series = {T{\"u}bingen-Berlin-Lernerkorpusworkshop},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}}
}

@phdthesis{Reznicek.13.3.2008ThinkingL1forSpeakingL2,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {2008-03-13},
 title = {Thinking L1 for Speaking L2: Der Einfluss des muttersprachlichen  Aspektsystems bei spanischsprachigen Deutschlernern},
 school = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}},
 url = {http://edoc.hu-berlin.de/docviews/abstract.php?id=37513},
 address = {Berlin},
 urldate = {2010-10-17},
 publisher = {Institut f{\"u}r deutsche Sprache und Linguistik},
 file = {Reznicek,Marc_2008_ThinkingL1forSpeakingL2_MAG:D:/bibliographien/Projects/Reznicek,Marc_2008_ThinkingL1forSpeakingL2_MAG.pdf:pdf}
}

@misc{Reznicek.13.10.2010FreiheitinKlammern,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {13.10.2010},
 title = {Freiheit in Klammern: Das Mittelfeld im Lernerdeutschen},
 address = {Berlin and Germany},
 series = {Linguistischer Doktorandentag},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}}
}

@misc{Reznicek.2011ExcelFalkoAddIn,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {2011},
 title = {Excel-FalkoAddIn: MS Office 2007+},
 url = {http://www.linguistik.hu-berlin.de/institut/professuren/korpuslinguistik/mitarbeiter-innen/marc/Falko_0.1.4.5.5.xla},
 urldate = {2012-06-28}
}

@misc{Reznicek.16.2.2011NominaleimMittelfeld,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {16.2.2011},
 title = {Nominale im Mittelfeld deutscher Lernersprache in Falko},
 address = {Berlin and Germany},
 series = {Korpuslinguistisches Forschungskolloquium},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}}
}

@misc{Reznicek.2.9.2011Lernerkorpora,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {2.9.2011},
 title = {Lernerkorpora},
 address = {Berlin and Germany},
 series = {Workshop Slawistik/Romanistik},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}}
}

@misc{Reznicek.5.9.2011.TheGermanLearner,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {5. 9.2011},
 title = {The German Learner Middle Field: How to Acquire Hidden Factors: Corpus Study on the Falko Advanced Learner Corpus},
 address = {Valencia and Spain},
 series = {AELFE 2011}
}

@misc{Reznicek.5.9.2011TheGermanLearner,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {5. 9.2011},
 title = {The German Learner Middle Field: Corpus Study on the Falko Advanced Learner Corpus},
 address = {Valencia and Spain},
 series = {AELFE 2011}
}

@misc{Reznicek.12.10.2011Lernereffekteimdeutschen,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {12.10.2011},
 title = {Lernereffekte im deutschen Mittelfeld: Poster},
 address = {Berlin and Germany},
 series = {Linguistischer Doktorandentag},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}}
}

@misc{Reznicek.22.10.2011MetadateninKobalt,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {22.10.2011},
 title = {Metadaten in Kobalt},
 address = {Konstanz},
 series = {Kobalt Netzwerk - Kick-off meeting}
}

@misc{Reznicek.23.10.2011DasdeutscheMittelfeld,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {23.10.2011},
 title = {Das deutsche Mittelfeld beherrschen},
 address = {Konstanz},
 series = {Kobalt Netzwerk - Kick-off meeting}
}

@misc{Reznicek.23.10.2011ZielhypotheseninFalko,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {23.10.2011},
 title = {Zielhypothesen in Falko und Kobalt},
 address = {Konstanz},
 series = {Kobalt Netzwerk - Kick-off meeting}
}

@misc{Reznicek.1.3.2012VorstellungdesProjekts,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {,1.3.2012},
 title = {Vorstellung des Projekts: Kobalt-Netzwerk},
 address = {Berlin and Germany},
 series = {2. Arbeitstreffen},
 institutions = {HU-Berlin}
}

@misc{Reznicek.20.4.2012KorporaimDafUnterricht,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {20.4.2012},
 title = {Korpora im Daf-Unterricht: Workshop},
 address = {Jena},
 institutions = {Friedrich-Schiller-Universit{\"a}t}
}

@misc{Reznicek.16.5.2012Routesofinvestigation,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {16.5.2012},
 title = {Routes of investigation on deeply annotated learner data Falko: German learner corpus},
 address = {Hong Kong},
 series = {Research Seminar},
 institutions = {{City University}}
}

@misc{Reznicek.22.06.2012.ZielhypothesenundLernersprache,
 author = {Reznicek, Marc},
 year = {22.06.2012.},
 title = {Zielhypothesen und Lernersprache: Das Falko--Lernerkorpus},
 address = {HU-Berlin},
 series = {Offene Berliner DaF-Reihe}
}

@misc{Reznicek.Bennohr.1.3.2011Korpusanalyseundauswertung,
 author = {Reznicek, Marc and Benn{\"o}hr, Jasmine},
 year = {1.3.2011},
 title = {Korpusanalyse und -auswertung},
 address = {Berlin and Germany},
 series = {Psycholinguistischer Methodenworkshop},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}}
}

@misc{Reznicek.27.4.2011Whatsimilaritytellsusabouttransfer,
 author = {Reznicek, Marc and Golcher, Felix},
 year = {27.4.2011},
 title = {What similarity tells us about transfer: Retrieving L1 from learner texts in Falko},
 url = {http://www.linguistik.hu-berlin.de/institut/professuren/korpuslinguistik/lehre/sose_2011/co_korpling/},
 address = {Belrin},
 series = {Forschungkolloquium Korpuslinguistik},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}},
 file = {Reznicek.27.4.2011Whatsimilaritytellsusabouttransfer:D:/bibliographien/Projects/Reznicek.27.4.2011Whatsimilaritytellsusabouttransfer.pdf:pdf}
}

@misc{Reznicek.Golcher.27.4.2011WhatSimilarityTells,
 author = {Reznicek, Marc and Golcher, Felix},
 year = {27.4.2011},
 title = {What Similarity Tells us about Transfer: Retrieving L1 from Learner Texts in Falko},
 address = {Berlin and Germany},
 series = {Korpuslinguistisches Forschungskolloquium},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}}
}

@misc{Reznicek.Hirschmann.4.April2010Korpusannotation,
 author = {Reznicek, Marc and Hirschmann, Hagen},
 year = {4. April 2010},
 title = {Korpusannotation},
 address = {Berlin and Germany},
 series = {Psycholinguistischer Methodenworkshop},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}}
}

@misc{Reznicek.Krummes.1819.7.2011AnnotationofLearner,
 author = {Reznicek, Marc and Krummes, Cedric},
 year = {18-19.7.2011},
 title = {Annotation of Learner Data in the Falko Corpus: Hands-on Workshop},
 address = {Bangor and UK},
 series = {WHiG Symposium}
}

@misc{Reznicek.KrummesetAl.25.2.2010Dasswennman,
 author = {Reznicek, Marc and Krummes, Cedric and Hirschmann, Hagen and L{\"u}deling, Anke and Ensslin, Astrid and Chan, Jia Wei and Zeldes, Amir and Krause, Tomas and Zipser, Florian},
 year = {25.2.2010},
 title = {Dass wenn man etwas will, muss man daf{\"u}r arbeiten: Zielhypothesen im Lernerkorpus Falko},
 address = {Berlin},
 series = {DGfS CL-Postersession},
 institutions = {{Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}}
}

@incollection{Reznicek.erscheint,
 author = {Reznicek, Marc and L{\"u}deling, Anke and Hirschmann, Hagen},
 title = {Competing Target Hypotheses in the Falko Corpus: A Flexible Multi-Layer Corpus Architecture},
 publisher = {John Benjamins},
 booktitle = {Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data},
 year = {[erscheint]},
 abstract = {Error annotation is a key feature of modern learner corpora. Error identification is always based on some kind of reconstructed learner utterance (target hypothesis). Since a single target hypothesis can only cover a certain amount of linguistic information while ignoring other aspects, the need for multiple target hypotheses becomes apparent. Using the German learner corpus Falko as an example we therefore argue for a flexible multi-layer standoff corpus architecture where competing target hypotheses can be coded simultaneously. Surface differences between the learner text and the target hypotheses can then be exploited for automatic error annotation.},
 keywords = {target hypothesis;multi-level corpus architecture;automatic error annotation;Falko learner corpus},
 editor = {D{\'i}az-Negrillo, Ana},
 file = {ReznicekEA_toAppear:D:/bibliographien/Projects/DiazNegrillo2012AutomaticTreatmentandAnalysisofLearnerCorpusData/ReznicekEA_toAppear.pdf:pdf}
}

@misc{Reznicek.LudelingetAl.14.3.2012NichtkanonischeSpracheparsen,
 author = {Reznicek, Marc and L{\"u}deling, Anke and Hirschmann, Hagen and Zeldes, Amir},
 year = {14.3.2012},
 title = {Nicht-kanonische Sprache parsen: Falko: Fehlerannotiertes Lernerkorpus des Deutschen als Fremdsprache: Poster},
 address = {Mannheim and Germany},
 series = {Messe zur Technologie f{\"u}r m{\"u}ndliche Sprachkorpora im Rahmen der IDS-Jahrestagung},
 institutions = {{Institut f{\"u}r deutsche Sprache}}
}

@misc{Reznicek.2010,
 title = {Das Falko-Handbuch: Korpusaufbau und Annotationen: Version 1.01},
 author = {Reznicek, Marc and Walter, Maik and Schmidt, Karin and L{\"u}deling, Anke and Hirschmann, Hagen and Krummes, Cedric and Andreas, Torsten},
 year = {2010},
 url = {http://www.linguistik.hu-berlin.de/institut/professuren/korpuslinguistik/forschung/falko},
 keywords = {learner corpus;Learner error;target hypothesis;annotation schemes;annotation;L1;L2;complex verbs;POS-tagging;lemma-tagging;falko;DISS},
 address = {Berlin and Germany},
 urldate = {2012-03-09},
 institution = {{Institut f{\"u}r deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universit{\"a}t zu Berlin}},
 file = {Reznicek, Marc_et al_2010_Das Falko-Handbuch_Institut fr deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universitt zu Berlin:D:/bibliographien/Projects/Reznicek, Marc_et al_2010_Das Falko-Handbuch_Institut fr deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universitt zu Berlin.pdf:pdf}
}

@book{Walter.Reznicek.2008Grammatikspielefurden,
 year = {2008},
 title = {Grammatikspiele f{\"u}r den Einzelunterricht: CD-ROM-Projekt},
 publisher = {FU Berlin},
 editor = {Walter, Maik and Reznicek, Marc}
}