Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Korpuslinguistik und Morphologie

Metadaten

BeMaTaC – Ein tief annotiertes multimodales Map-Task-Korpus gesprochener Lerner- und Muttersprache

Alle Sprecher/innen werden nur einmal gelistet. In Dialogpaaren ist der Instructor des ersten Dialogs auch Instructee des zweiten Dialogs und umgekehrt.

Alle Variablen und ihre möglichen Werte werden am Ende dieser Seite detailliert beschrieben. Die letzte Zeile gibt Gesamtzahlen (Dialoge und Sprecher/innen), Verhältnisse (weiblich:männlich und Dialogabfolge 1:2), die Anzahl der Vorkommen (Bekanntheit, Raucher/in, Zahnspange, Piercing, Sprachstörung) und Durchschnittswerte (alle anderen Angaben) an.


L1-Subkorpus

document acquainted sequence role name sex age height weight smoker braces piercing language_disorder education primary_school l1 l2
12 Dialoge 2 6:6 16 Sprecher/innen 9:7 26 174 69 7 0 2 2        
2011-12-14-A false 1 instructor Benni m 22 178 85 true false false false B.A. Sonderpädagogik Sittensen deu eng, pol
2011-12-14-B 2 instructor Paul m 26 171 75 true false false false B.A. Politikwissenschaft Hamburg deu eng, spa, fra
2012-01-19-A false 1 instructor Mirko m 33 184 85 true false false false Diplom-Designer Frankenberg/Sa. deu  
instructee Tim m 28 186 80 false false lower lip false B.A. Frühpädagogik Stuttgart deu eng, pol
2012-10-30-B false 2 instructor Maja f 21 164 68 false false false false Hochschulreife Berlin deu eng, fra
instructee Tom m 25 180 100 false false false false B.A. Mathematik Basdorf deu eng, fra
2012-10-31-A false 1 instructor Rosenrot f 21 170 70 false false false slight stutter Hochschulreife Berlin deu lat, eng, fra
2012-10-31-B 2 instructor Schneeweißchen f 50 178 72 false false false false Medizin Berlin deu eng, fra
2012-10-31-C true 1 instructor Mark m 20 178 60 true false false false Hochschulreife Rostock deu eng, fra
2012-10-31-D 2 instructor Mia f 20 174 60 false false false false Mittlere Reife Nürnberg deu eng
2012-11-01-A false 1 instructor Pinguin f 21 162 60 true false false false Hochschulreife Helmstedt deu eng, fra
instructee Angela f 35 164 55 true false true sibilant S Hochschulreife Heilbronn deu ita, eng, spa
2012-11-02-B true 2 instructor Karl m 22 175 70 false false false false Hochschulreife Gießen deu eng
instructee Mary-Jane f 23 165 57 true false false false Hochschulreife Berlin deu eng, ara, fra
2012-11-08-A false 1 instructor Sandra f 25 175 65 false false false false B.A. Saarbrücken deu fra, eng, spa
2012-11-08-B 2 instructor Anna f 24 175 49 false false false false B.A. Fine Arts Rheinland-Pfalz deu eng

L2-Subkorpus

document acquainted sequence role name sex age height weight smoker braces piercing language_disorder education primary_school target_language_school target_language_duration target_country_duration main_language target_language_c_test l1 l2
5 Dialoge 1 3:2 6 Sprecher/innen 4:2 33 171 63 0 0 0 0       9;9 4;4   144    
2013-04-18-C false 1 instructor Torsten m 23 181 73 false false false false Bachelor Rechtswissenschaft Louth, Lincolnshire, United Kingdom university, Reading, Berkshire, United Kingdom   1;6 deu   eng deu, fra, spa
2013-04-18-D 2 instructor Rudi m 31 181 74 false false false false M.Sc. Statistik Sydney, New South Wales, Australia language school, Bochum, Nordrhein-Westfalen, Deutschland 10;0 7;1 deu 129 eng deu, nld
2013-04-19-A false 1 instructor Lisa f 27 163 55 false false false false B.A. German Studies Oakland, California, United States of America Portland, Oregon, United States of America 9;0 5;0 deu   eng deu, spa
2013-04-19-B 2 instructor Laura f 35 173 65 false false false false M.A. Ethnologie San Luis Obispo, California, United States of America Berlin, Berlin, Deutschland 7;0 7;3 deu, eng 154 eng deu, fra, pol
2013-05-02-A true 1 instructor Ginny f 30 160 48 false false false false Ph.D. Sprachwissenschaft St Andrews, Fife, United Kingdom secondary education, St Andrews, Fife, United Kingdom 18;6 0;9 eng 139 eng deu
instructee Hermine f 51 165 65 false false false false Ph.D. Sprachwissenschaft Los Altos, California, United States of America language school, Berlin, Berlin, Deutschland 4;5 4;5 eng 154 eng deu, spa

Dialogmetadaten

  • Dialog-ID (document)

    Beschreibung: individueller Dialogcode, basiert auf dem Aufnahmedatum

    Werte: jjjj-mm-tt-X, wobei X ein einzelner Buchstabe des lateinischen Alphabets ist

  • Bekanntheit (acquainted)

    Beschreibung: zeigt an, ob sich Instructor und Instructee bereits zuvor kannten

    Werte: false/true

  • Aufnahmedatum (recording_data)

    Beschreibung: Datum der ursprünglichen Aufnahme

    Werte: jjjj-mm-tt

  • Dialogabfolge (sequence)

    Beschreibung: jedes Sprecherpaar führt zwei Map-Tasks durch; nach dem ersten Durchlauf werden sowohl die Rollen als auch die Karten getauscht

    Werte: 1/2


Allgemeine Sprechermetadaten

  • Pseudonym (name)

    Beschreibung: individuelles Pseudonym für die/den Sprecher/in

  • Geschlecht (sex)

    Werte: f/m

  • Alter (age)

    Werte: ganzzahlig in Jahren

  • Größe (height)

    Werte: ganzzahlig in Zentimetern

  • Gewicht (weight)

    Werte: ganzzahlig in Kilogramm

  • Raucher/in (smoker)

    Werte: false/true

  • Zahnspange (braces)

    Werte: false/true

  • Piercing im Vokaltrakt (piercing)

    Werte: false/Lage des Piercings auf Englisch

  • Sprech- oder Sprachstörung (language_disorder)

    Werte: false/Beschreibung der Störung auf Englisch

  • Höchster Bildungsabschluss (education)

    Werte: Abschluss und Richtung in ursprünglicher Sprache

  • Grundschulort (primary_school)

    Werte (L1-Subkorpus): Gemeinde

    Werte (L2-Subkorpus): Gemeinde, Staat/Region, Land

  • Muttersprache(n) (l1)

    Werte: durch Kommata getrennte Codes nach ISO 639-3

  • Fremdsprache(n) (l2)

    Werte: durch Kommata getrennte Codes nach ISO 639-3

  • Im Dialog benutzte Sprache(n) (languages-used)

    Wert: deu


Zusätzliche Lernermetadaten im L2-Subkorpus

  • Schule, in der die Zielsprache hauptsächlich erworben wurde (target_language_school)

    Werte: Schulart auf Englisch, Gemeinde, Staat/Region, Land

  • Dauer des Zielspracherwerbs (target_language_duration)

    Werte: ganzzahlige Jahre; ganzzahlige Monate

  • Aufenthaltsdauer im Zielland (target_country_duration)

    Werte: ganzzahlige Jahre; ganzzahlige Monate

  • Überwiegende Alltagssprache(n) (main_language)

    Werte: durch Kommata getrennte Codes nach ISO 639-3

  • Sprachniveaueinstufung: onDaF-C-Test (target_language_c_test)

    Werte: 0–160


Letzte Aktualisierung: 01. April 2014