Direkt zum InhaltDirekt zur SucheDirekt zur Navigation
▼ Zielgruppen ▼

Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Korpuslinguistik und Morphologie

Shujun Wan

Doctoral Candidate

Kontakt                                          

Sitz: Dorotheenstraße 24, Raum 3.333

10117 Berlin

Tel: +49 (0)30 2093 9720

Email: shujun.wan(at)hu-berlin.de

Sprechzeiten: nach Vereinbarung

Postanschrift

Institut für deutsche Sprache und Linguistik

Philosophische Fakulität II

Humboldt-Universität zu Berlin

Unter den Linden 6, 10099 Berlin  

Dissertation

- Die Dissertation basiert sich auf einem Treebank, dessen Daten aus Lernerkorpus Kobalt kommen und von mir mit RST (Rhetorical Structure Theory) weiter annotiert wird. Sie beschäftigt sich hauptsächlich mit einer korpusbasierten Forschung über die Diskursrelationen der argumentativen Texte von den chinesischen Deutschlernern und den deutschen Muttersprachlern. 

- Die Promotion wird von Prof. Dr. Anke Lüdeling und Prof. Dr. Manfred Stede betreut.

Forschungsinteresse

Lernerkorpus, Rhetorical Structure Theory, Diskursanalyse, Deutsch als Fremdprache, Spracherwerb, Computerlinguistik, Interkulturelle Kommunikation, Maschine Translation, Migrantensprache

Akademische Tätigkeiten

Vorträge
  • MISC Workshop: Vortrag: Annotation der Diskursrelationen - Herausforderungen. 18.Mai.2018, HU Berlin.  
  • Textlink Final Action Conference. 21th-23th März 2018, Toulouse, Frankreich. 
  • Fifth GF Summer School. Vortrag: Using GF to translate weather report among English, German and Chinese. 14th-25th August 2017, Riga, Latvia. (Grammatical Framework (GF) is a grammar formalism and a programming language for multilingual computational grammars. Mehr Info: https://www.grammaticalframework.org/)
  • Internationales Symposium zur Übersetzung, Rezeption und Erforschung der Schweizer Gegenwartsliteratur. Vortrag: Rezeptionsästhetik in der Übersetzungspraxis am Beispiel von „Die melodielosen Jahre“. Mai 2016, Hangzhou, VR China.
  • Der Nationale Forschungswettbewerb für Bachelorstudenten Chinas 2012: Projektleiterin, "Lebenssituationen der chinesischen Migranten und der türkischen Migranten in Deutschland – eine Vergleichforschung". (Preis für ausgezeichnetes Projekt gewonnen)

Veröffentlichungen
  • Überlegungen zur Förderung der interkulturellen Kompetenz im chinesischen DaF-Unterricht – Das Modell der global orientierten Persönlichkeitsentwicklung und Handlungskompetenz.(Masterarbeit)
  • Das Leben in fremder Kultur – Eine empirische Untersuchung zur Lebenssituation der chinesischen Migranten in Deutschland. Im Sammelband: Theorie und Praxis der Sprachkommunikation. Materialien zur VI. Internationalen wissenschaftliche-didaktischen Konferenz 25-26.Juni 2014. S. 345 –S. 352.
  • Lebenssituation der chinesischen Migranten in Deutschland – Eine empirische Untersuchung in Berlin. (Bachlorarbeit) Preis für beste Bachlorarbeit an der Zhejiang Universität gewonnen.

Studium

Okt. 2016 bis jetzt: Promotion an der Humboldt Universität zu Berlin

Sep. 2013 bis Juli 2016: Doppelmaster- Studium an der Zhejiang Universität Chinas und Technische Universität Berlin

Sep. 2009 bis Juli 2013: Bachlorstudium an der Zhejiang Universität Chinas

Lehre

Sommersemester 2018

- SE Modelle grammatischer Beschreibung 

  Do. 12 - 14 Uhr. Sophienstr. 22-22a, Institutsgebäude, R. 0.01

- UE Methode in der Linguistik 

  Do. 14 - 16 Uhr. Sophienstr. 22-22a, Institutsgebäude, R. 0.01

Wintersemester 2017/2018

- SE Modelle grammatischer Beschreibung 

  Mi. 08 - 10 Uhr. Dorotheenstr. 24. Raum: 1, 401

- UE Methode in der Linguistik

  Mi. 12 - 14 Uhr. Dorotheenstr. 24. Raum: 1, 401