Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Korpuslinguistik und Morphologie

Veröffentlichungen

2021/angenommen

 

  • Lüdeling, Anke, Hagen Hirschmann, Anna Shadrova & Shujun Wan (2021) Tiefe Analyse von Lernerkorpora. In: Henning Lobin, Andreas Witt & Angelika Wöllstein (Hrsg.) Deutsch in Europa. Sprachpolitisch - grammatisch - methodisch. IDS Jahrbuch 2020. de Gruyter, Berlin, 235-283.
  • Schnelle, Gohar; Carolin Odebrecht, Anke Lüdeling, Catharina Fischer & Laura Perlitz (angenommen): "Blumenzeit der Frau". The development of medical references to menstruation. In: Turo Hiltunen, Carla Suhr & Irma Taavitsainen (Hrsg.) Corpus pragmatic studies on the history of medical discourse. John Benjamins.
  • Schnelle, Gohar; Mathilde Hennig, Carolin Odebrecht & Anke Lüdeling (angenommen) Historische Korpora in sprachhistorisch germanistischer Hochschullehre. Anregungen, Beispiele Perspektiven. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur.
  • Shadrova, Anna, Pia Linscheid, Julia Lukassek, Anke Lüdeling, Sarah Schneider (2021) A Challenge for Contrastive L1/L2 Corpus Studies: Large Inter- and Intra-Individual Variation Across Morphological, but Not Global Syntactic Categories in Task-Based Corpus Data of a Homogeneous L1 German Group Frontiers in Psychology, Section Language Sciences.

2019

  • Wan, Shujun, Tino Kutschbach, Anke Lüdeling & Manfred Stede (2019) RST-Tace. A tool for automatic comparison and evaluation of RST trees. In: Proceedings of Discourse Relation Parsing and Treebanking (DISRPT). NAACL Workshop, Minneapolis. (poster)
  • Wan, Shujun & Anke Lüdeling (2019) Discourse structure in German argumentative essays: A comparison of L1 German and Chinese learner German. In: Proceedings of the 5th Learner Corpus Research Conference (LCR 19), Warschau. (poster)

2018

  • Krause, Thomas, Ulf Leser, Anke Lüdeling & Stephan Druskat (2018) Designing a Re-Usable and Embeddable Corpus Search Library. In: Proceedings of Designing a Re-Usable and Embeddable Corpus Search Library. 6th Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-6, LREC-Workshop). Miyazaki, Japan.

     

2017

  • Belz, Malte, Simon Sauer, Anke Lüdeling & Christine Mooshammer (2017) Fluently Disfluent. Pauses and Repairs of Advanced Learners and Native Speakers of German. International Journal of Learner Corpus Research 3:2. Special Issue on Phonetic Learner Corpora, 118-148.
  • Dietterle, Burkhard, Anke Lüdeling & Marc Reznicek (2017) Zur Syntax von Plauderchats. In: Beißwenger, Michael (Hrsg.) Empirische Erforschung internetbasierter Kommunikation. Berlin/New York: de Gruyter, 49-82.
  • Lüdeling, Anke, Hagen Hirschmann & Anna Shadrova (2017) Linguistic Models, Acquisition Theories, and Learner Corpora: Morphological Productivity in SLA Research Exemplified by Complex Verbs in German. Language Learning Special Issue on Language learning research at the intersection of experimental, corpus-based and computational methods: Evidence and interpretation 67 (S1),  96-129.
  • Lüdeling, Anke (2017) Variationistische Korpusstudien. In Marek Konopka & Angelika Wöllstein (Hrsg.) Grammatische Variation. Empirische Zugänge und theoretische Modellierung. IDS Jahrbuch 2016. de Gruyter, Berlin, 129-144.
  • Springmann, Uwe & Anke Lüdeling (2017) OCR of historical printings with an application to building diachronic corpora: A case study using the RIDGES herbal corpus. Digital Humanities Quarterly 11(2). http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000288/000288.html

2016

  • Krause, Thomas, Ulf Leser & Anke  Lüdeling (2016) graphANNIS: A Fast Query Engine for Deeply Annotated Linguistic Corpora. Journal for Language Technology and Computational Linguistics. Special Issue on Korpuslinguistische Softwarewerkzeuge 31, 1-25. http://www.jlcl.org/2016_Heft1/jlcl-2016-1-1KrauseEtAl.pdf.
  • Lüdeling, Anke; Julia Ritz, Manfred Stede & Amir Zeldes (2016) Corpus Linguistics. In: Caroline Fery & Shinishiro Ishihara (Hrsg.) OUP Handbook of Information Structure. Oxford University Press, Oxford, 599-617.
  • Odebrecht, Carolin; Malte Belz, Amir Zeldes, Anke Lüdeling & Thomas Krause (2016) RIDGES Herbology - Designing a Diachronic Multi-Layer Corpus. Language Resources and Evaluation. doi: 10.1007/s10579-016-9374-3
  • Sauer, Simon & Anke Lüdeling (2016) Flexible Multi-Layer Spoken Dialogue Corpora. International Journal of Corpus Linguistics 21(3), Special Issue on Spoken Corpora, 419-438.

2015

  • Lüdeling, Anke & Hirschmann, Hagen (2015) Error Annotation. In: Granger, Sylviane; Gilquin, Gaetanelle & Meunier, Fanny (Hrsg.) The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research. Cambridge University Press, Cambridge, 135-158.
  • Lee, John; Yeung, Chak Yan; Zeldes, Amir; Reznicek, Marc; Lüdeling, Anke & Webster, Jonathan (2015) CityU Corpus of Essay Drafts of English Language Learners: A Corpus of Textual Revision in Second Language Writing. Language Resources and Evaluation 49(3), 659-683. DOI 10.1007/s10579-015-9301-z. Vorversion
  • Springmann, Uwe; Lüdeling, Anke & Schremmer, Felix (2015) Zur OCR frühneuzeitlicher Drucke am Beispiel des RIDGES-Korpus von Kräutertexten. Poster auf der DHd (Digitale Geisteswissenschaften im deutschsprachigen Raum), Graz. pdf

2013

  • Dipper, Stefanie; Lüdeling, Anke & Reznicek, Marc (2013) NoSta-D: A Corpus of German Non-Standard Varieties. In: Zampieri, Marcos & Diwersy, Sascha (Hrsg.) Non-Standard Data Sources in Corpus-Based Research. Shaker Verlag, 69-76.
  • Hirschmann, Hagen; Lüdeling, Anke; Rehbein, Ines; Reznicek, Marc; Zeldes, Amir (2013) Underuse of Syntactic Categories in Falko. A Case Study on Modification. In: Granger, Sylviane, Gilquin, Gaetanelle & Meunier, Fanny (Hrsg.) 20 years of learner corpus research. Looking back, Moving ahead. Corpora and Language in Use - Proceedings 1. Presses universitaires de Louvain, Louvain la Neuve.
  • Lüdeling, Anke (2013) Coding Word-Formation Morphology in Computational Dictionaries. In: Gouws, Rufus H.; Heid, Ulrich; Schweickard, Wolfgang & Wiegand, Herbert Ernst (Hrsg.) Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments With Special focus on Computational Lexicography. Mouton de Gruyter, Berlin, 1275-1284.
  • Reznicek, Marc; Lüdeling, Anke & Hirschmann, Hagen (2013) Competing Target Hypotheses in the Falko Corpus: A Flexible Multi-Layer Corpus Architecture. In: Díaz-Negrillo, Ana, Nicolas Ballier & Paul Thompson (Hrsg.). Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data. Amsterdam: John Benjamins, 101-123.

2012

  • Lüdeling, Anke (2012) A corpus-linguistics perspective on language documentation, data, and the challenge of small corpora. In: Seifart, Frank; Haig, Geoffrey; Himmelmann, Nikolaus P.; Jung, Dagmar; Margetts, Anna & Trilsbeek, Paul (eds)  Potentials of Language Documentation: Methods, Analyses, and Utilization. Language Documentation & Conservation Special Publication No. 3 at the University of Hawai‘i Press, 32-38.
  • Lüdeling, Anke (Hrsg.) (2012) Themenheft 'Empirie und Modellierung' der Zeitschrift für Germanistische Linguistik (ZGL 40(1)).
  • Crane, Gregory & Lüdeling, Anke (2012) Corpus and Computational Linguistics, Philology and the Linguistic Heritage of Humanity. Introduction to the Special Issue. In: Journal on Computing and Cultural Heritage 5(1), 1:1-1:5.
  • Hirschmann, Hagen; Lüdeling, Anke & Zeldes, Amir (2012) Measuring and Coding Language Change: An Evolving Study in a Multi-Layer Corpus Architecture. In: Journal on Computing and Cultural Heritage 5(1), 4:1-4:15.
  • Rehbein, Ines; Hirschmann, Hagen; Lüdeling, Anke & Reznicek, Marc (2012) Better Tags give Better Trees - or do they?. In: Linguistic Issues in Language Technology (LiLT), 7(10).
     

2011

 

2010

  • Lüdeling, Anke & Walter, Maik (2010) Korpuslinguistik. In: Krumm, Hans-Jürgen; Fandrych, Christian; Hufeisen, Britta; Riemer, Claudia (Hrsg.) Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. (Neubearbeitung). HSK 35. Mouton de Gruyter, Berlin, 315-322.
  • Reznicek, Marc; Walter, Maik; Schmid, Karin; Lüdeling, Anke; Hirschmann, Hagen; Krummes, Cedric (2010): Das Falko-Handbuch. Korpusaufbau und Annotationen Version 1.0. (pdf)

 

2009

 

  • Chiarcos, Christian; Dipper, Stefanie; Götze, Michael; Leser, Ulf; Lüdeling, Anke; Ritz, Julia; Stede, Manfred (2009) A flexible framework for integrating annotations from different tools and tagsets. In: Traitement Automatique des Langues49(2), 271-291.
  • Crane, Gregory; Babeu, Alison; Bamman, David; Breuel, Thomas; Cerrato, Lisa; Deckers, Daniel; Lüdeling, Anke; Mimno, David; Singhal, Rashmi; Smith, David A. & Zeldes, Amir (2009), Classics in the Million Book Library. In: Digital Humanities Quarterly 3(1).
  • Lüdeling, Anke (2009) Grundkurs Sprachwissenschaft. (Reihe Uni-Wissen Germanistik). Klett, Stuttgart.
  • Lüdeling, Anke (2009) Rezension von Carmen Scherer: Wortbildungswandel und Produktivität. Eine empirische Studie zur nominalen -er-Derivation im Deutschen. Tübingen. Niemeyer 2005. In:Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (PBB), 333-339.
  • Lüdeling, Anke & Kytö, Merja (2009) (Hrsg.) Corpus Linguistics. An International Handbook. Vol 2. (Reihe Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft). Mouton de Gruyter, Berlin.
  • Lüdeling, Anke & Walter, Maik (2009) Korpuslinguistik für Deutsch als Fremdsprache. Sprachvermittlung und Spracherwerbsforschung. Stark erweiterte Fassung von Lüdeling/Walter (2010) Korpuslinguistik. In: HSK 35, Deutsch als Fremdsprache. Mouton de Gruyter, Berlin.
  • Zeldes, Amir; Ritz, Julia; Lüdeling, Anke & Chiarcos, Christian (2009) ANNIS: A Search Tool for Multi-Layer Annotated Corpora. In: Proceedings of Corpus Linguistics 2009, July 20-23, Liverpool, UK. (Vorversion)

2008

2007

  • Hirschmann, Hagen; Doolittle, Seanna & Lüdeling, Anke (2007) Syntactic annotation of non-canonical linguistic structures. In: Proceedings of Corpus Linguistics 2007, Birmingham. (.pdf)
  • Lüdeling, Anke (2007) Überlegungen zum Design und zur Architektur von diachronen Korpora. In: Sprache und Datenverarbeitung. Sonderheft Diachrone Corpora, historische Syntax und Texttechnologie. 31(1-2) (Gastherausgeber: Hans Christian Schmitz und Jost Gippert), 7-14.
  • Lüdeling, Anke (2007) Das Zusammenspiel von qualitativen und quantitativen Methoden in der Korpuslinguistik. In: Gisela Zifonun & Werner Kallmeyer (Hrsg.) Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache 2006. de Gruyter, Berlin, 28-48.
  • Lüdeling, Anke; Evert, Stefan & Baroni, Marco (2007) Using Web data for linguistic purposes. In: Marianne Hundt, Caroline Biewer & Nadja Nesselhauf (eds): Corpus Linguistics and the Web. Rodopi, Amsterdam, 7-24.

2006

2005

  • Lüdeling, Anke & Evert, Stefan (2005) The emergence of productive non-medical -itis. Corpus Evidence and qualitative analysis. In Stephan Kepser & Marga Reis (eds): Linguistic Evidence. Empirical, Theoretical, and Computational Perspectives. Mouton de Gruyter, Berlin, 351-370.
  • Lüdeling, Anke; Walter, Maik; Kroymann, Emil & Adolphs, Peter (2005) Multi-level error annotation in learner corpora. In: Proceedings of Corpus Linguistics 2005, Birmingham.
  • Faulstich, Lukas C; Leser, Ulf & Lüdeling, Anke. Storing and Querying Historical Texts in a Database. Technical Report 176 des Instituts für Informatik der Humboldt-Universität zu Berlin, Januar 2005.
  • Lüdeling, Anke; Poschenrieder, Thorwald & Faulstich, Lukas C. (2005) DeutschDiachronDigital - Ein diachrones Korpus des Deutschen. Jahrbuch für Computerphilologie 2004, 119-136.

2004

  • Dipper, Stefanie; Faulstich, Lukas; Leser, Ulf & Lüdeling, Anke (2004) Challenges in Modelling a Richly Annotated Diachronic Corpus of German. In: Workshop on XML-based richly annotated corpora, Lisbon, Portugal, May 2004.
  • Emil Kroymann, Sebastian Thiebes, Anke Lüdeling, Ulf Leser. Eine vergleichende Analyse von historischen und diachronen digitalen Korpora. Technical Report 174 des Instituts für Informatik der Humboldt-Universität zu Berlin, November 2004.
  • Lüdeling, Anke & Evert, Stefan (2004) The emergence of productive non-medical -itis: corpus evidence, qualitative analysis and statistical models. In: Procedings of Linguistic Evidence, Tübingen.

2003

  • Lüdeling, Anke & Evert, Stefan (2003) Linguistic experience and productivity: Corpus Evidence for fine-grained distinctions. In: Proceedings of the 2003 Corpus Linguistics Conference, Lancaster (.pdf)
  • Tschorn, Patrick & Lüdeling, Anke (2003) Morphological knowledge and alignment of English-German parallel corpora. In: Proceedings of the 2003 Corpus Linguistics Conference, Lancaster. (.pdf)

2002

  • ten Hacken, Pius and Lüdeling, Anke (2002) Word Formation in Computational Linguistics in: Proceedings of Traitement Automatique de Langue Naturelle, Nancy.
  • Lüdeling, Anke; Schmid, Tanja and Kiokpasoglou, Sawwas (2002) On neoclassical word formation in German In Booij, Geert & van Marle, Jaap (eds) Yearbook of Morphology 2001, Kluwer, Dordrecht, 253 - 283.
  • Lüdeling, Anke and Schmid, Tanja (2002) Does origin determine the combinatory properties of morphological elements in German? in DeCesaris, Janet (ed): Proceedings of the Third Mediterranean Meeting on Morphology, Barcelona 2001.
  • Lüdeling, Anke and de Jong, Nivja (2002) German particle verbs and word formation in Nicole Deh; Ray Jackendoff; Andrew McIntyre and Silke Urban, editors, Explorations in Verb-Particle Constructions Mouton der Gruyter, Berlin.
  • Lüdeling, Anke and Fitschen, Arne (2002) An integrated lexicon for the analysis of complex words in: Proceedings of EURALEX 2002

2001

  • Evert, Stefan and Lüdeling, Anke (2001) Measuring morphological productivity: Is automatic preprocessing sufficient? in Paul Rayson; Andrew Wilson; Tony McEnery; Andrew Hardie and Shereen Khoja, editors, Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 conference pp. 167 -- 175 Lancaster.
  • Lüdeling, Anke (2001) On Particle Verbs and Similar Constructions in German CSLI, Stanford.
  • Schmid, Tanja; Lüdeling, Anke; Säuberlich, Bettina; Heid, Ulrich and Möbius, Bernd (2001) DeKo: Ein System zur Analyse komplexer Wörter in GLDV - Jahrestagung 2001 pp. 49-57.

2000

  • Emele, Martin C.; Dorna, Michael; Lüdeling, Anke; Zinsmeister, Heike and Rohrer, Christian (2000) Semantic-Based Transfer in W. Wahlster, editor, Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation Artificial Intelligence pp. 359-376 Springer Verlag, Berlin.
  • Lüdeling, Anke (2000) Particle verbs in NLP lexicons in Ulrich Heid; Stefan Evert; Egbert Lehmann and Christian Rohrer, editors, Proceedings of the Ninth EURALEX International Congress, EURALEX 2000 pp. 625 -- 630 IMS, Stuttgart.
  • Lüdeling, Anke; Evert, Stefan and Heid, Ulrich (2000) On Measuring Morphological Productivity in Ernst G. Schukat-Talamazzini Werner Zühlke, editor, KONVENS-2000 Sprachkommunikation pp. 215-220 VDE-Verlag.

1998

  • Lüdeling, Anke (1998) Strange resultatives in German: New evidence for a semantic treatment in Ralph C. Blight and Michelle J. Moosally, editors, The Syntax and Semantics of Predication. Proceedings of the 1997 Texas Linguistics Society Conference pp. 223 -- 233.

1995

  • Lüdeling, Anke (1995) Untersuchungen zu einer konzeptuellen Fundierung der lexikalischen Semantik am Beispiel des Vollverbs haben Technical report Working Papers of the Institute for Logic and Linguistics, IBM Deutschland Heidelberg.